♪ ♪
嗯。
Anna。
慢啲啦，Lansing先生。
你趕住去邊呀？
坐低先。
你話事啦。
我哋慢慢嚟。
喂，你唔使保護我㗎，督察。
我希望你啱啦，Anna。
Anna？
（哭泣聲）你要幫我呀。
你喺邊度？
我唔知呀。我喺出面。
好似係Tierra Bay酒店。
天啊！
（哭泣聲）你一定要幫我，求吓你。
發生咗好恐怖嘅事。
我要你留喺度唔好郁。
我嚟搵你。留喺度。
（輪胎尖叫）（警笛聲）
Anna！
（吸鼻聲）留喺度唔好郁。
Horatio...
Anna，你有冇受傷？
我唔知。
Anna，聽我講。啲血係咪你㗎？
唔係，我諗唔係。
話畀我知發生咩事。
我、我、我乜都冇做過。
你要信我——我冇做錯任何嘢！
我信你，但話畀我知發生咩事。
天呀，我講唔到。我唔記得咗。
清空你嘅口袋。
你口袋有啲咩？
你有啲咩？
我唔知。
畀我睇吓。
等陣。
邁阿密-戴德警察。
TRIP：所以你話我知佢話佢跌咗落地，佢頭暈暈，廿分鐘後醒返成身血？
CAINE：Anna冇可能做呢啲嘢，Frank。
我希望你啱啦，Horatio，我真係咁諗。
但佢成身血，而家佢係我哋頭號疑犯。
我放唔到佢走。
我明白。
唔係針對你。
而家係啦。
♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
♪ ♪ （遠處嘈雜聲）CAINE：你最記得嘅最後一件事係咩？
晚餐。
我、我記得晚餐。
你同邊個食晚餐？
Doug。
係呀，佢擁有一間大公司，好似有線電視嗰啲。
好。你喺酒店見佢？
係。係一次約會。
我哋喺其中一間度假屋套房。
我諗佢叫咗客房服務。
♪ ♪
好。仲有呢？
我唔記得其餘嘅。
好。唔好意思。
然後我出咗去，就係嗰陣打畀你。
好，嗯...
我會叫呢位先生幫你睇吓。
唔好意思，小姐。
CAINE：好，Anna...
你會冇事㗎。
坐低先，佢會照顧你。
WOODS：明顯嘅刀傷。
刺穿咗佢嘅腹部。
咁我哋嘅幸運兒係邊個？
Tripp認咗佢，係Doug Lansing。
我應該知佢係邊個？
佢係Holfcroff通訊集團嘅總裁。
佢哋基本上擁有同營運邁阿密所有媒體。
可惜你帶唔走啲資本，親愛嘅。
呢個客房服務托盤可能，嗯，顯示套房仲有另一個人。
BOA VISTA：係Anna。我一聽到就準備去收佢啲衫。好。
啲血係被動轉移。
佢可能抹過手。
但如果係模棱兩可，我哋偏向疑犯，係咪？
啱，我知，但我要處理咗先知係咪模棱兩可。
做啦。
♪ ♪
（相機快門聲）♪ ♪
我要你啲衫，逐件嚟。
♪ ♪
休息室喺走廊尾右邊。
（笑）幾得意。
但呢啲係度假屋套房剩低嘅客房服務。
Ryan拎返嚟嘅。
你係咪測試有冇藥物？
係，我用質譜儀做咗。
係苯二氮平類衍生物。
係，附表II藥物。
大部分醫院用嚟做麻醉。
仲有冇其他用途？
有，可以用嚟治療癲癇。
佢係短期催眠藥；見效快，會失憶、失去知覺。
同Anna講嘅一模一樣。
嗯，兩個三文治都有微量。
咁應該可以幫佢甩身，唔使為Doug Lansing謀殺案負責。
我哋去探吓客房服務部。
♪ ♪
Stark先生。
係。
我係Calleigh Duquesne。呢位係Eric Delko。
我哋係邁阿密-戴德警察局。
我知你昨晚送晚餐去四號度假屋套房。
係咪？
可能係。點解？
有人喺嗰間套房被殺。
件事係由佢哋嘅食物被落藥開始。
喂，呢度唔係得我一個掂到食物。
有成個廚房團隊。
係，我哋知。
我哋由你開始。
我冇落藥畀任何人。
喂，我而家做緊雙更。
如果幫到你，我會幫，但...
我只係送食物。
如果係真，我哋只需要你嘅排除樣本——指紋、DNA。
隨便。
我只係要返去開工。
所以，小小建議：唔好食Tierra Bay酒店嘅火雞三文治。
係囉？
我聽講Anna同死者都俾人落藥。
佢哋兩個嘅毒理報告證實有苯二氮平類藥物。
嗯，Anna嘅衫顯示佢喺死者流血時瞓喺佢隔籬。睇吓。
係，呢個係乾咗嘅血跡界線。
佢瞓低時血流到佢周圍，喺佢褲上留低咗條線。
（輕微水聲）死者嘅衫呢？
入面有冇嘢話畀我哋知邊個殺咗佢？
我而家就開始檢查。
好，我幫你登記。
多謝。
我哋有...
車匙...平治。
係。
散銀。
潤唇膏。
同一個有縣徽嘅襟章。
有刻字。
無論係邊個嘅，都係來自第30選區。
「S.O.」
嗰邊嘅縣監督唔係O'Shay咩？
Scott O'Shay。
遠離Anna Sivarro。
你真係想為咗個咁嘅女仔放棄一切？
Horatio最好嘅朋友。
真係？唔係，唔係真係。
（撥手機）Horatio。
係，我諗我搵到啲嘢。
有冇嘢我可以幫你，督察？
事實上，有，監督。
我哋喺一個死人身上搵到你嘅競選襟章。
哼。
唔係我嘅。
我送畀競選捐款人。
有幾百個。
邊個知係邊個嘅？
我相信呢個捐款人叫Doug Lansing。
係，我今朝聽講佢死咗。
好大嘅損失。
Doug係朋友。
係，我肯定佢係。
你今朝有冇見過Doug？
你嘅答案係冇。
你明顯錯過咗我喺晨早新聞嘅演講。
你有冇同你嘅妓女朋友Anna傾過？
有，我傾過，佢已經被排除嫌疑。
我肯定佢係。
你搞掂咗，係咪？
小心啲，Caine。
你唔真係知佢係邊個。
咁你又知？我做過啲調查。
佢有冇話你知佢嚟自Galveston？
有人被殺咗。
呢件事唔關Anna事。
你唔小心，佢可能會令你難堪。
只係啲建議。
係，而你冇資格畀建議，監督。
啊，更多食物。
嗯。
係，我哋轉咗去迷你吧。
睇過Doug Lansing度假屋套房嘅帳單，佢每樣嘢都俾咗錢，即使我哋處理房間時佢哋未開封仲喺迷你吧。
嗯，你知啦，如果你拎出嚟，就會自動收費。
DELKO：係，但奇怪嘅係呢啲收費幾乎同一時間出現。
（嗶嗶聲）好奇怪。
點解Lansing要一次過清空迷你吧嘅所有嘢？
有人想鎖住啲嘢，因為房入面嘅保險箱太細。
嗯。你諗緊咩？
我諗緊Ryan處理套房之前，有啲嘢俾人換咗。
你諗唔諗到邊個會喺Ryan入房之前，將呢啲嘢放返入迷你吧？
啊，大部分指紋都係Lansing嘅。
但唔係全部？我搵到一個部分指紋。
唔係Jesse Stark嘅，即係送餐嗰個。
用AFIS查過，冇結果。
我而家喺酒店工會搜緊。
Ross Miller。佢係行李員。
係，Tierra Bay酒店。
行李員從來唔會負責補充迷你吧，係咪？
唔係。絕對唔係佢嘅職責範圍。
Ross Miller。
係？
我係鑑證科Duquesne。
鑑證科Delko。我哋想問你幾條問題。
好，問啦。
關於四號池畔套房。
今日發現屍體嗰間房。
嗯...
我可能去過嗰度，同埋嗰邊所有套房。
你通常會自己攞套房迷你吧嘅嘢食？
咩問題嚟㗎？
做咩，你哋係食物警察呀？
幫吓自己啦，Ross。
我哋喺迷你吧嘅物品上搵到你嘅指紋。
你喺度搵咩？
不如打開車尾箱啦，Ross？
嚟啦。
呵。
呢度有成幾十萬。
（嘆氣）好。
Lansing先生嘅女人將鎖匙留咗喺大堂。
記住話俾佢聽，Anna，下星期佢會見到其餘嘅。
然後我見到啲錢。
你喺度做咩？
啊，個女人唔記得咗車匙。
多謝。車門開咗。
走啦。
所以你喺送餐盤落藥，然後返去殺咗Lansing先生攞錢。
唔係。我入去嗰陣佢哋瞓緊，我走嗰陣佢哋都仲瞓緊。
咩...？
唔好啦，佢哋未死，仲生勾勾。
你被捕啦。
盜竊、非法禁錮。
Ryan？係？
你有冇見過Horatio？
冇喎。做咩，咩事？
我諗我搵到死者同O'Shay之間嘅關連。
係咩？州政府俾美國原住民喺保留區開賭場。
係，作為搶走佢哋土地嘅賠償。
自此之後，Kipayo賭場令佢哋個個都變咗百萬富翁。
而收入係由部落成員瓜分，係咪？
嗯。O'Shay都有份。
你講笑啫？
佢點做到㗎？推動咗賭場法案。
佢仲安排咗我哋嘅死者Doug Lansing加入印第安立法委員會。
Lansing負責法律操作，O'Shay就收回佣。
係，我哋從行李員度沒收嗰幾十萬？
係...冰山一角咋。
我會話俾Horatio知。
我係幫O'Shay運錢。
但我一毫子都冇收。
我只係將錢由一個地方搬到另一個地方。
呢件事持續咗幾耐？
兩年。
點解？
佢有你咩把柄？
我唔可以。
我唔可以講...
你係話你唔肯講。
咁點，你而家要放棄我？
唔係。
我車你返屋企。
嚟啦。
ANNA：多謝你，Horatio。
Anna。天啊。
有人爆竊。
退後。
噢，唔好！
你做咩？
Anna...
有冇唔見嘢？
我本書。
咩書？入面有晒名、電話號碼同客戶資料。
唔係我嘅客戶，係Tess嘅。
點解你會拎住？
佢死咗之後留俾我㗎。
Horatio，入面個個都有名。
我哋最好快啲搵返本書。
直升機機師：所有South Beach單位注意。
253-F處理一宗住宅爆竊案。
疑犯最後見到喺14街同Collins大道交界。
Miami-Dade警察。
喂。喂喂喂，舉高手。
冇事。冇事。冇事。
你做咩？
我只係拍低你哋調查嘅過程咋。
如果你係想提高收視率，你嚟錯地方喇。
我哋只係調查一單爆竊案。
哦，我知。
點解知？因為我大概個半鐘頭前見到個賊喺度爆竊。
佢由正門爆入嚟。
我成個過程都拍低咗。
真係？你咁啱喺度？
運氣係自己創造㗎。
我喺街尾，聽到警察掃描器話有家庭糾紛，但呢單仲正。
你係自由記者。
係，我專拍犯罪現場同意外。
你有冇聽過我哋--onthescenenews.com？
冇。你冇咗我哋唔得--佢哋出高價買我啲片。
你有冇見到邊個爆入呢間屋？
已經有兩間電視台有興趣。
你哋，呃，想唔想參與競投？
唉，唔好啦。
你知Miami-Dade唔會為證據競投㗎。
嘩。真係...太可惜。
我會將你放喺顯微鏡下睇清楚。
非法商業行為、擅闖、騷擾。
啱。
錄影帶喺度。
多謝晒。
喂，Leo。你做咩喺度？
頂更咋。
Cooper去咗參加圖形用戶界面研討會。
哦。我應該錯過咗嗰個。
你係為咗Calleigh帶嚟嘅錄影帶？
係。咁呢個自由記者幫唔幫到我哋？
佢的確拍低咗爆竊過程。呢個係你嘅疑犯出嚟。
WOLFE：呢度係Anna Sivarro嘅屋。
本書喺度。
可唔可以睇清楚佢塊面？
唔得。
我哋嘅攝影師匿埋咗。角度好差。
我總覺得Cooper會搵到辦法，但...
嗯。考驗吓新同事。
係。冇錯。
好，好。
你係咪喺度銳化緊影像？
呃，唔係。重建緊。
睇吓，我哋嘅影像好模糊，所以我用相鄰畫面嘅清晰像素取代每個壞像素。
佢塊面出咗嚟。
好嘢。咁夠唔夠我哋用嚟同相片資料庫比對？
我諗夠。
Louis Sullivan。
似乎爆竊係佢嘅興趣。
係，我會叫兇殺組去拉佢。
同埋，Leo，做得唔錯。
你玩我呀？
有人拍低咗我？
你算好彩冇上新聞。
我想問你一樣嘢。
咩賊會爆入屋但唔攞現金同信用卡？
一個專搵黑簿嘅賊。啱唔啱，Louis？
♪ ♪
邊個俾錢你偷？
冇人...
未俾住。
請我嗰個人要我證明我拎到手。
所以我影印咗幾頁寄俾佢。
佢話會再聯絡我。
邊個想要本書？
我諗係時候搵律師。
因為如果我開始開口，我嘅情況會更加差。
Louis，你唔知㗎咋。
Tess Gowan嘅惡名昭彰黑簿。
睇落好似邁阿密名人錄。
運動員、商業領袖、法官...
諗吓如果呢本嘢見報會毀咗幾多人，Eric。
冇錯。
有我哋嘅死者--Doug Lansing。
同埋主管Scott O'Shay。
Reggie Veston係邊個？
呢個名同電話號碼下面嘅字跡同其他記錄唔一致。
可能因為呢個係Anna寫嘅，唔係Tess。
呢個都係。
Karl Bennett。
係404區號。即係亞特蘭大。
好遠水路喎。
的確係。
一定有個原因。
唔該。
（撥電話聲）男人：喂。
請搵Karl Bennett。
係。邊位？
係，Karl。我係邁阿密犯罪實驗室嘅Horatio Caine。
我打嚟係關於Anna Sivarro。
佢死咗？
呃，未死，Karl。
你哋係咩關係？
佢知道唔應該聯絡我。
佢識嘅人都唔應該打俾我。
呢個直接違反咗我哋嘅協議。
你哋嘅協議？可唔可以講解吓？
法庭嘅撫養權命令。
嗯...撫養權？係咪講緊仔女撫養權？
係呀。仲有冇其他嘢？
呃...冇喇，Karl。我淨係需要呢啲。
唔該晒。
嗨，Alexx。嗨。
咁，Doug Lansing嘅死因出咗未？
失血過多。肺動脈被切斷。
但呢個唔係我叫你過嚟嘅原因。
受害者嘅頭皮。
兇手應該係喺混亂中整親佢個頭。
睇吓前緣嘅軟組織。
呢個係咪佢頭骨嘅碎片？
唔係。冇骨頭碎裂。
所以呢塊係殺死佢嘅兇器嘅碎片。
同你件兇器打個招呼啦。
我聽講Alexx喺受害者頭皮搵到兇器碎片。
係呀，而且肯定係骨質嘅。
動物骨？係。
已經鈣化，好脆。
有蛋白質基底。
所以唔係礦物，排除咗象牙。
外層粗糙，內部空腔海綿狀但帶血管。
我估可能係鹿角。
鹿角，係咪？
你根據咩推測？
我老豆以前成日去打獵。
呢塊舊咗，仲變咗色。
好似係件文物咁。
呢啲嘢唔係普通市民會隨身攜帶㗎，係咪？
我覺得係時候去Kipayo印第安賭場行一趟。
O'Shay的確幫Lansing入咗印第安立法委員會。
新賭客，準備開牌。
21點，黑色！
其實呢度都幾...
幾型格。
呢度好多錢流入流出。
意料之內。
辦公室應該係呢邊。
Veston先生、太太？
你好。我哋係Miami-Dade鑑證科嘅。
估唔到CSI會嚟到我哋地頭。
我哋調查緊今朝早發生嘅謀殺案。
特別係用古董刀嘅案件。
有人用古董刀殺人，你哋就即刻嚟搵我哋？
如果係AK-47，你哋會唔會去搵俄羅斯人？
呢個唔係種族問題，Veston太太。
死者同你哋賭場有財務關係。
Doug Lansing。
Doug係我哋第一批非印第安投資者之一。
佢係董事會成員。
不如話係財務教父。
一個我哋學識憎恨嘅人。
呢個詞好重喎。
Lansing同佢嘅拍檔改寫咗我哋部落協議嘅意思。
令你哋族人自己嘅錢都管唔到。
Lansing就拎走晒啲錢。
佢同O'Shay。Scott O'Shay唔敢喺呢度露面。
佢知驚。
呢筆錢原本係撥畀學校同醫療嘅。
如果唔係Reggie，呢啲收入根本唔會回流到族人度。
所以呢個保留區嘅每個人都有殺Lansing嘅動機。
睇落係咁。
我啱啱同Karl Bennett傾過，Anna。
所以你知啦。
我知道你個仔嘅事。
不如你同我講吓佢？
佢差唔多三歲。
就係咁發生咗。
我想留住佢。
有一段時間我做得幾好，但...
Anna，如果你唔同我講晒所有嘢，我幫唔到你。
佢老豆有啲錢，但我想畀個仔佢需要嘅一切。
而O'Shay話幫手。
點幫？
佢確保每個月有錢畀我個仔。
好，解釋畀我聽。
點運作？
過賭場嘅錢。
我為咗個仔先咁做。
好。跟住呢？
O'Shay盯住咗Reggie Veston。
佢成日問我攞嗰本黑簿。
所以解釋咗點解佢要偷你本簿。
佢勒索Veston。
而家我有咗啲料，佢會直接搵Veston。
Miami-Dade警察！
Reggie！Reggie！
安全。
太遲喇。
佢係今日第二個喺嗰本簿入面死嘅人。
♪ ♪
你真係查得好徹底喎，警長？
你搞到我啲夥計好唔自在。
係呀，冇咗Doug Lansing，你需要搵個新嘅出面人搞你啲賭場投資。
賭場？
以我嘅身份，咁做唔道德。
所以你先勒索Reggie Veston。
呢個指控好嚴重喎。
我仲有個消息畀你。
我哋喺Kipayo賭場酒店搵到佢嘅屍體。
你講笑呀？
唔係，睇佢個樣，佢唔係咁易被說服㗎，係咪？
我冇說服任何人。
我知道你叫人偷咗Tess嗰本黑簿。
你真係可以證明係我？
Anna可以。
你唔會有佢喺法庭作證。
佢唔會出庭。
係咪因為你養緊佢個仔？
你唔可以因為邁阿密所有罪行就拉我嚟。
唔係所有罪行，只係你有罪嘅嗰啲。
有罪？你嘅指紋、DNA喺邊？
你哋實驗室靠錢運作。
你團隊每個人都出糧。
騷擾係有後果㗎。
我個團隊最鍾意後果。
每個人都有個價。
係呀，連你都係。
DUQUESNE: Reggie Veston，人緣好，受人尊敬。
最後死喺間小屋入面。
DELKO: 係呀，每個人都有秘密。
佢嘅秘密終於爆咗出嚟。
H話O'Shay勒索佢，要賭場嘅回佣。
你覺得係咪佢殺咗佢？
無論係邊個，都好憤怒。
（呻吟）插人塊面，呢啲係私人恩怨。
佢係一個緊密社區嘅領袖，仲好有錢...
（快門聲）我唔覺得私人恩怨會縮窄範圍。
你搵到咩？
似係紙製品。
可能係受害者帶入去嘅。
可能係兇手帶嘅。
♪ ♪
喂。你係咪用FTIR分析Reggie Veston酒店房嘅痕跡？
係，仲有GCMS。
你對一小塊紙期望好高喎。
唔止係紙，仲多啲。
係碎紙。
咁又點好啲？
因為係賭場用嗰種。
（歡呼聲）Calleigh，每日有五萬人行過嗰度。
係，但質譜儀發現碎紙有百分之八嘅乙醇。
可能係噴髮膠。
點樣用嚟認人？
FTIR結果。
疑犯用嘅噴髮膠有覆盆子葉提取物？
好大機會係女性。
Anna Sivarro係呢單案唯一牽涉嘅女人。
係，但Reggie Veston被殺時佢喺警局。
所以排除佢。
仲有邊個想佢死？
可能係有新消息嘅人。
就係為咗呢樣？
係碎紙。
你留低咗同你老公一齊。
上面有我個名定點？
差唔多。
係你賭場用嘅同一種碎紙。
（歡呼聲）呢樣嘢令我哋可以申請搜查令搜你屋企。
你呢支嚟自浴室嘅噴髮膠，含有覆盆子葉提取物。
你講咁多到底想點？
呢啲碎紙上面搵到呢隻噴髮膠。
機會好微。
你有機會。
你有方法。
我知道你喺現場。
我今朝收到一本黑簿嘅副本，我老公個名喺入面。
Reggie同一個妓女上床。
我向你保證，得嗰一次。
O'Shay派佢嚟搵我。
佢叫Tess。
你唔係講笑呀？
好...
點解你而家先同我講？
因為我覺得佢哋會用呢樣嘢嚟對付我。
O'Shay想陷害我。
佢一個鐘頭前打畀我。
要求分賭場嘅錢，我拒絕咗。
所以你本來唔打算話畀我知？
我講唔出口，Adrienne。
點解？因為你怕傷害我？
定係我哋族人？
唔係，由始至終都係你。
（咕噥）我唔信你！
你點可以咁蠢？！
你被捕喇。
♪ ♪
喂。聽講你搵到Doug Lansing謀殺案嘅料。
係，我將所有案件參考樣本做咗祖先同形成標記測試。
好，即係任何部落成員都有嫌疑。
呢度係結果。
其中一個疑犯嘅單倍群「B」測試陽性。
係，呢個等位基因組合同美洲原住民族群一致。
「B」單倍型係有資格攞賭場收入嘅最低標準。
Jesse Stark，係咪？
佢係，呃...
送餐服務嗰個細路。
講真，我冇諗過佢係原住民。
原來佢有十六分之一嘅Kipayo血統，咁就算係原住民。
係，但係咁樣夠唔夠分賭場嘅錢？
STARK：我從來未見過呢樣嘢。
真係？咁得意。
我哋喺你車房嘅一件T恤入面搵到佢。
而且喺死者身上搵到一塊碎片。
咁又點？
你從來冇提過你有十六分之一嘅Kipayo血統。
三年前你向華盛頓嘅印第安人事務局申請咗印第安血統認證書。
你仲提交咗證明文件。
同埋你，呃...
提交咗祖先嘅文物。
呢把係你嘅刀。
睇吓，政府俾我哋開賭場。
然後好似Doug Lansing呢啲白人肥貓就殺入嚟。
我喺報紙睇過Lansing嘅嘢。
喺酒店見過佢。
我聽到佢請律師——決定邊個發達，邊個俾人踢走。
係。
我對呢班印第安人好厭煩。
咁就搞到佢哋冇資格囉。
我唔理佢哋係咪純血統。
叫佢哋搵份工啦。
啲錢係我哋嘅。
我啲族人賺咗五億收入。
你覺得你應得一份？
梗係啦。
然後我見到佢同呢個女仔一齊，食到懵盛盛。
送餐服務。
佢就咁攤喺度。
Doug Lansing——佢用錢買通咗部落事務。
佢改咗規則。
佢剝削咗你嘅種族遺產。
♪ ♪ 我冇同你講好多嘢。
你係保護你個仔，Anna。
好似任何好媽媽咁。
同埋Scott O'Shay——點樣...？
我想你遠離佢。
明唔明？
遠離佢。
我要諗清楚啲嘢。
贍養費...
我都唔想你擔心呢樣，好唔好？
呢度係咪我攞返生活嘅地方？
係，但係今次你唔可以再放走佢。
同意？
係。
好唔好？
好。我哋走啦。
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 團隊製作